CEM POEMAS Kabir

A poesia m�stica raras vezes ergueu-se t�o alto como nos versos de Kabir. Tecel�o e iletrado, o grande mestre indiano do s�culo XV discorreu, em linguagem acess�vel, sobre o amor m�stico e a comunh�o com o divino. Irreverente e acusado de heresia, foi considerado santo por hindu�stas, mu�ulmanos e siques. Transmitidos de gera��o a gera��o, seus poemas orais condensam e harmonizam as mais sublimes aquisi��es do ioga e do sufismo.

Rabindranath Tagore, o primeiro n�o europeu a conquistar, em 1913, o Pr�mio Nobel de Literatura, selecionou e traduziu cem poemas de Kabir para o ingl�s. E essa tradu��o, publicada na Inglaterra em 1915 e retraduzida depois em v�rios idiomas, tornou o m�stico medieval amplamente conhecido no Ocidente. Yeats, Auden e Barthes foram alguns dos muitos intelectuais ocidentais impactados por esses versos.

Foi na c�lebre vers�o de Tagore que nos baseamos para recriar estes cem poemas de Kabir em portugu�s. Tal recria��o, empreendida por Jos� Tadeu Arantes, buscou n�o apenas ser fiel �s imagens po�ticas originais, mas tamb�m aos ensinamentos espirituais precisos comunicados pela obra kabiriana. Escritor, jornalista e professor, Arantes apoiou-se em sua prolongada familiaridade com os conte�dos e formas das tradi��es espirituais, resultante de mais de tr�s d�cadas de estudos e pr�ticas intensivos, para oferecer aos leitores de l�ngua portuguesa um vislumbre do esp�rito que se pronunciou pela boca do incompar�vel menestrel.